每個人返工總會遇上黑面神、擦鞋仔搞到你頭都痕,同時總有好朋友撐到你暈!
邊個令你勇敢面對黑面神、擦鞋仔嘅朋友?佢點你令你有勇氣面對返工日子,同令你對自己有信心去做/面對啲咩?

黑面神 Scowl / going purple in the face

黑面神英文點樣講?

要形容一個經常「黑口黑面」嘅「黑面神」,我哋可以活用 “scowl”(繃著臉/不高興的面容/臉色陰沉)呢個字作唔同配搭:

  • Wear a scowl on (somebody)’s face 面帶不滿/臉色陰沉
  • Scowl (somebody) into silence 繃著臉令(某人)沉默
  • Look at (somebody) with a scowl 「黑口黑面」地望著(某人)

e.g. Mary scowled as she read the email from John.
Mary 看着 John 的電郵時繃著臉。

 

擦鞋仔 Apple-polisher / flatterer / sycophant

擦鞋仔英文點樣講?

「擦鞋仔」最直接嘅譯法係 “shoe shiner”,形容一啲不惜一切討好某人(通常係上司/位高權重之人)以求「上位」之人。

另一個講法為 “apple-polisher”,意思相同。

我哋亦可以用到 “flatter”(阿諛奉承)一字,例如 “flatter”(形容詞)及 “flatter”(名詞)。 而 “sycophant” 意思同 “flatterer” 近似,解作「拍馬屁之人」。

此外,”Arse-licker”(舔屁股的)及 “foot-licker”(舔腳的)係較為粗俗嘅講法,都包含 「舔」嘅動作。

e.g. John is a big apple-polisher.
John 是個十分阿諛奉承的人。



其他對香港人較陌生的常用英語

片語 Phrasal Verbs
慣用語 Idioms
諺語 Proverbs



相關文章  網上購物英語課:8句必學查詢句子

英語學成保證!免費3個月英語課程!