唔洗睇雨勢圖!唔洗上天文台!呢度一定搵得到!雨嘅idioms有好多種,但唔喺個個都識用。Come rain, come shine喺咩意思?When it rains, it pours又可以點用?點樣幽默咁同人講「我唔打算比錢」?原來用rain idiom都可以話人蠢?

 

            想知道嘅,就快啲嚟睇睇喇︰

  • Come rain, come shine 風雨無改

 

You should pack your backpack now because we are hiking on that mountain come rain, come shine.

你應該現在就收拾你的背包,因為我們不管陰晴,也會去行那座山。

 

  • Rain on parade 掃興

 

I am sorry to rain on your parade, but I don’t think this plan is going to work well as you are having too many misunderstandings regarding the objective of the project.

我也很抱歉,掃了你的雅興,但是我不認為這個計劃會順利進行,你對項目的目標有太多的誤解了。

 

  • When it rains, it pours 禍福相依

 

I was so happy at the party last night, but now I am sick. When it rains, it pours.

我在昨天晚上的派對真的很高興,但現在我病了,真是禍福相依。

 

  • Charge it to the dust and let the rain settle it 某人不打算付錢時的回應

 

A: Who is going to pay for these movie tickets that I helped you to buy?

B: Just charge it to the dust and let the rain settle it!

甲︰誰會負責付這些我幫你去買的電影票的錢?

乙︰不關我的事哦!

 

  • Not know enough to come in out of the rain 很愚蠢

 

Stop asking a person who does not know enough to come in out of the rain. She does not understand this issue.

不要再問一個愚蠢的人,她對這件事一無所知。

 

講住咁多先!雨季到咗,咁大雨唔想出街,不妨坐定定,學多啲idioms啦!