「在家工作」成為未來既返工形式？Work from home定 at home？

商業英語

2020年8月10日

COVID-19疫情係短短半年間，令 work from home 由極少數人嘅專利，變成左大多數人嘅日常。更加有人話，home office 將會成為打工仔係未來嘅返工形式。今日我地就黎傾下，在家工作/學習相關既英文啦！

 

1. Work from home/at home

呢兩個係大多數情況係通用嘅，中文都譯做「在家工作」，其實係有小小既差別：

  • Work from home：以公司為主/短期的
  • Work at home：Freelance/以在家為主/長期的

I started working from home in March.
我由三月開始在家工作。

 

2. Work remotely

呢個詞包括咗係 office 以外嘅地方工作，中文係解「遠程工作」。

We’ve always been working remotely.
我們一直都係遠程工作。

  • Remote team 遠程（合作）團隊

 

3. Remote work tools

唔係 office 工作，一定會用到一D線上工作工具。

  • Video conference 視像會議
  • Screen sharing 畫面共享
  • cloud storage 雲端儲存

 

4. Keep a professional appearance

在家工作就懶得執靚靚，但係又要參加 video conference，有D人就覺得好麻煩。

  • Be presentable 執靚d個樣

 

有d人會貪靚，用下小心機。

  • Use filter 用濾鏡

 

To be presentable, I turned on a filter.
我開左filter，個樣先出得街。

 

5. Pros/Cons

其實在家工作好處都幾多架：

  • Better use of time 更充分地利用時間
  • Save commute time 慳左交通時間
  • Flexibility 自由度提高

 

當然，如果唔夠 self-disciplined，效率就好低。

  • Get lazy 偷懶
  • Slack off 鬆懈