proverbs

/Tag:proverbs
17 6, 2019

【學英文:神翻譯!10個中文成語諺語的英文對照(上)】

17/6/2019|Categories: Grammar, Proverbs|Tags: , , |

中英文有時會字對字譯,就左估右猜,或者用Google Translate 都可以幫到手,但原來唔少成語諺語會有非一般嘅譯法。

20 8, 2018

4個有關人生境況嘅idioms/ proverbs

20/8/2018|Categories: Idioms, Proverbs|Tags: , , |

【4個有關人生境況嘅idioms/ proverbs】 當朋友為將來沮喪時,應該如何安慰?有人「得個講字」,有人總是放馬後炮,有人就當局者迷;又點巧妙回應? 以下英文句子,勸人勸己都適用!   1.Cross that bridge when (one) comes to it 船到橋頭自然直 同中文嘅「船到橋頭自然直」有異曲同工之妙,意思都係有難關時不必過慮,到時候再想解決辦法。 e.g. Mary: John, shall we come up with a contingency plan? John: Don't worry, let's cross that bridge when we come to it. Mary: John,我們是否應想個應變計劃? John: 別擔心,船到橋頭自然直。 2.Actions speak louder than words 行動勝於空談/ 事實勝於雄辯 意即「起行」比「坐言」好;又可指事實勝於雄辯。 e.g. We know your ideas, [...]

Load More Posts